Voici une publicité commise par la “Banque de la Réunion”.

Je vous laisse déguster le zèle démagogique du slogan :
“Alon done la main“

Parce qu’évidemment, écrire “Allons donne la main”, ça fait trop créole français, et pas assez “vrai” créole (…), même si ça se prononce de la même façon.

Lorsqu’on a eu l’occasion d’observer les différences de comportement des “conseillers” envers les clients selon le contenu du compte de ces derniers, on rigole.

Le slogan “Nou vé rien qu’out l’arzent” (*) serait plus approprié, dans le style.
Et lisez la partie du dessous : si conserver la mémoire et le patrimoine réunionnais c’est promouvoir une écriture de mots déformés par l’illettrisme, chapeau.

Je vous rassure quand même : une majorité de créoles réunionnais connaissent bien les origines de leur langue, si savoureuse et imagée au demeurant.
La BR doit être en train d’essayer de gratter les fonds de tiroir …

(*)”On ne veut que votre argent“